!ای بابا، برین کنار
يک کيسه ديگه اینجاست
خدايا
گروهبان؟ - بله؟ -
کيا اول رسیدن؟ - کول و نوريس -
کول هنوز اينجاست... نوريس رفته بيمارستان
چي احتیاج دارین؟ - جا واسه کار کردن -
همش به مردم ميگم برين بيرون از صحنه‌ي جرم
و وقتی بخش‌ مواد مخدر پليس و اداره مبارزه با مواد مخدر و دو اداره‌ي حوزي ديگه باشن
همش افراد دور صحنه‌ی جرم هِی بیشتر میشن
!هيچکس حرکت نکنه
!گفتم هيچکي جُم نخوره
اگه توسط کاراگاه بخش جنايي براي تحقیق گماشته نشدين
از صحنه‌ي جرم فاصله بگيرين
کسي هست دستوري که دادم رو نفهميده باشه؟
اگه ياد نگرفتين که بايد چيکار کنين
!هيکل قناس‌تون رو از صحنه‌ي جرم ببرين بيرون
!همين الان
بايد آروم آروم انجامش بديم
به اين عوضي‌ها فرصت گندکاري نديم
رفته عقبِ عقب - نتونست تفنگ رو در بیاره -
زیر صندلی، جلوش نوارپیچی کرده بود
،ولي به محض اينکه روي صندلي‌های تخمی نشسته ...نوارها باز شدن و
،احتمالاً موقعی که ماشین حرکت می‌کرده تفنگ سُر خورده رفته توي بافت‌های صندلي
خدايا
پشتيباني کجا بود؟ - دو تا ماشين با چند خيابون فاصله دنبالش بودن -
توي کوچه‌ها پیچید، تا شمال وارويک اطلاع رساني ميکرد که کجا دارن میرن
اونجا بهشون تيراندازي شد؟
فاکسترات بالاخره پيداش کرد
پس دو تا واحد داشتيم که بخش شمالي رو پوشش ميدادن يک هلي‌کوپتر هم از آسمون پوشش ميداده
و هيچکس ماشين رو نمي‌ديده
بانک، تري، مايک، بياين
چی شد؟
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
ديد نداشتين؟
توي اون خيابون‌ها هيچ‌جوره نميشه ديد به ماشين داشت
تا جايي که مي‌تونست اطلاع رساني ميکرد - فهميدم، فقط سوال پرسيدم -
سرنخی داريم که به ساوينو برتون، يکي از افراد نسبتاً مهم هدف اصلي‌مون بارکزديل،‌ وصل میشه
سر صحنه به افرادتون همه‌چی رو گفتم - ما هم دنبال آخرین جاهایی که دیده شده هستیم -
ولی سر صحنه‌ی جرم، فقط ساوینو نیومده بوده پوکه‌های تفنگ پیدا شده از کاليبرهاي مختلف هستن
و تازه خشاب تفنگ گرگز هم پُر بوده
چه صدمه‌اي ديده؟ - به قفسه‌ي سينه‌اش برخورد کرده - و گلوله داخل بدنش مونده
نزديک نای اصابت کرده، هنوز وضعیتش وخیم ـه
از کيسه‌هاي فشار استفاده ميکنن تا ضربان قلبش رو بالا نگه دارن
،اگه اونا رو واسه یک آدم معمولی استفاده کنن فايده‌اي نداره
باشه
پس وقتي صداي شليک رو شنيدين، جای بيکر بودي ماشين دومي کجا بود؟
وارويک بود فکر کنم - باشه، شما بخش شرقي رو پوشش کامل داده بودين -
سمت غرب هم که ريل‌هاي قطار بوده - فاکسترات چي ديده؟ -
اتومبيلي جز واحدهاي پليس خودمون رو نديده - ستوان -
ميدونم چه حسي دارين، دردناک‌ترین حسی که یک افسر عالی رتبه‌ی پلیس نصیبش میشه
خودم به شخصه فکر نکنم هيچوقت بتونم بهش عادت کنم
ايشون ستوان دنيلز هستن
اوه درسته، بله البته
اداره با تمام قوا از کاراگاه گرگز محافظت خواهد کرد و پشتیبانی‌شون خواهد کرد
گفتم بهتون اطمينان داده باشم - بله قربان -
جِی‌جان
همکار هم داشته
آره، اثر اين دوتا رد کفش رو باید در بیاریم
آزمايشگاه رو خبر کن بیاد روشون کار کنه
پول اولويت هيچکس نيست، درک مي‌کنم
اصلاً اهميتي به پول نميدم وقتي ممکنه ... يکي از افراد خودتون رو
يعني آخه واقعاً خيلي اتفاق بدي بود
...ولي اگه بتونيم این قضیه رو به ساوينو ربط بديم - !هي -
!گور باباي پولت
جيمي؟
صدمه ديدي؟
نه
مال گرگزه
پاشو يالا، بريم. من باهات ميام، يالا
نمي‌تونست حرف بزنه، نمي‌تونست نفس بکشه هيچي
با همين وضع گذاشتنش توي آمبولانس
گرگز ... ؟
چه غلطی کردم؟ - بيا بريم -
اون چيه؟
قرار شد چیکار کنیم رِي؟ - بانک و جي سر صحنه بمونن -
کيلي و کراچفيلد توي اداره حکم دستگیری ساوینو رو بنويسن
کي ميره سمت کالبدشکافي؟ - خودم میرم -
نوريس و هالي جاي بيمارستان میمونن که اگه بيدار شد خواست حرفي بزنه، آماده باشن
از ماشين ليزربرداري ميکنن آره؟ - معلومه، وردن مسئولشه -
شما رئيس پليس هستين؟ - سرگرد راولز هستم، بخش جنايي -
،هر چيزي از اداره‌ام خواستين، پول، نيروي انساني هرچي خواستين فقط کافيه لب تر کنين
باشه
همکار، دختره توي بيمارستانه
برگردیم سر کار - گاييدمت -
من رو گاييدي؟ بند و بساط شنود راه انداختیم خیرسرمون - که چي؟ -
شنود رو واسه پیدا کردن کسي آماده کردیم که امشب به یک پليس شليک کرد
،اگه کسي حرف اشتباهي در مورد اتفاق افتاده بزنه
بعد شما احمق‌ها میخواین کجا باشین چیکار کنین؟
بریم جای پشت بوم کليسا؟
آره من و خودت میریم سيدنر حواست به تلفن عمومي خيابون مک‌کالو باشه
کسي به خانواده‌ي کيما زنگ نزده؟
لعنت
اول میرم زنگ بزنم، بعد ميام جاي کليسا
بانک، مايک
موندم اون جنده کي بود
هميشه يه خري میاد، مگه نه؟ - آره -
تموم شد؟ - آره -
خيلي‌خب
بريم
آره
،آزمايشگاه رو حتماً بگین اينجا بياد عکس بگيره و رد کفش‌ها رو شناسايي کنه
ميشه آزمایشگاه رو بگین بیاد اینجا؟
واه واه
آره آره آره
تو همینجا وامیستی، هيچکي بهشون دست نزنه
يا نزديک نميشه تا موقعي که بخش آزمايشگاه کارش رو بکنه
واو
!سلام علیک
ديگه رد کفش‌ها نیست - ...يا خسته شده -
يا سوار ماشين شده - ها باریکلا -
واحد 34-11 - ادامه بده -
توي کوچه‌ي 3000 لندويل هستم
نزدیک ریل‌های قطار
به واحد آزمايشگاهي و خدمات شهرداري با چکش نياز دارم
چکش؟ - باید یک تیکه از زمین رو بکنیم -
زنده است، توي اتاق عمله - افرادم سر صحنه از قبل شنيدن -
نسخه‌ي کپي ـه
...دستگاه پخش آورده بوديم... کدوم گوري رفت - قربان -
اينجاست
بهتره به اندازه آورده باشین - ساوينو ـست -
ميرم با مواد برميگردم
کجاييم؟ تابلو که نوشته بود لانگوود ولي مطمئنم اينجا وارويک ـه
بچه‌ها تابلوها رو عوض کردن که شماها گم و گور شين
...حدس ميزنم شمال وارويک، توي کوچه ،وامونده مطمئن نيستم
يکم سمت غرب لانگوود شايد؟
اميدوارم همه شنيده باشين حس خوبي ندارم
بهتره دير نکنه چون نميدونم انباري کجاست
...و اگه ما رو کشوندن اينجا
صداي چي بود؟ - خدايا -
يه چيزي درست نيست، وضعيت خوبي نيست - خدايا -
!درخواست کمک! درخواست کمک
کدوم گوريه...؟ - دستش به تفنگ نميرسه -
چي شد؟ - دو مرد، با سويي‌شرت سياه، مسلح -
خاموشش کن، خاموشش کن
گوش کن احمق، توی این اداره خيلي گندبازي تا حالا در آوردی
خيلي گوه‌ها خوردی
و خيلي‌ها رو مجبور کردي کارهايي بکنن که خودشون دلشون نميخواست
درسته، جفتمون مي‌دونيم که دارم درست میگم
مک‌نالتي، تو يه آشغال به تمام معنايي جفتمون خوب مي‌دونيم
لعنت به من اگه کسي توي بخش تحقيقات داخلي خبر نداشته باشه تو يک آشغالي
ولي لعنت به من اگه اينجا واستم
و بهت بگم که چرا باعث شدی يک پليس تير بخوره
تقصیر تو نبود، فهميدي؟
تقصير تو نيست، ميگم نيست احمق باور کني يا نکني، همه اتفاق‌هاي دنيا دور سر تو نمي‌گرده
،و منی که دارم اينا رو بهت میگم کسی‌ام که ازت بدش مياد مک‌نالتي
پس بدون اگه تقصير تو بود، شک نکن خودم جار ميزدم که همه‌چی تقصير تو بوده
قضيه بد پيش رفت، بدبختانه بهش تير زدن
درسي که گرفتيم، همينه
!پليس
پليس‌، دست‌هات رو نشون بده
!دست‌هات رو بذار روي سرت - !بخواب روي زمين -
حکم بازرسي داريم، بخواب روي زمين
پليس، دراز بکش
دست‌هات رو نشون بده
اينجا نيست - کي اينجا نيست؟ -
!زک، اينجاست - زک؟ -
نه عزيزم، ما دنبال ساوينو هستيم - ساوينو؟ نه اون بچه‌ي منه -
آره خُب بچه‌ات به يک پليس تير زده
!هی! رفتن توی خونه‌ها، دنبال ساوينو مي‌گردن
چي شده مگه؟ - ميگن به يک پليس تير زده -
کي ساوينو؟ ساوينو که به پليس تير نزده
اونا که اينطور ميگن
لعنت - ...باور کن پسر -
در موردش دارن حرف ميزنن - حرفیه که داره دهن به دهن ميچرخه -
حرف زدن که نشون از خبر داشتن نداره، درسته؟
بیا روی این یکی بیشتر کار کنیم
امشب دو تا پيج به استرينگر زدن، آره؟
فقط اين يکي بعد از تيراندازي بوده
شماره 07 کيه؟ و از کدوم تلفن زنگ زده که دوباره استرينگر بهش زنگ بزنه؟
...خوب پيش رفت ولي - واستا -
افسر پليس شايد مأمور مخفي بوده
خيلي‌خب، حالا حرف بزن - داشتم ميگفتم، خوب پيش رفت -
،جز اين جنده‌اي که صندلي عقب نشسته بود ما رو ترسوند
تا موقعي که نزديک نرفته بودم، اصلاً نديده بودمش
يعني اگه دست خودم بود، ميذاشتم که بره
اصلاً از اونا هم نبود که حرف بزنه
ولي ليتل من ديدش، تفنگش رو در آورد و شليک کرد
ساوينو بهتون خبر نداده بود؟ - وقت نبود -
،از ماشين اومد بيرون، همونطور که قرار گذاشته بودیم دیدیم که از کوچله اومد بيرون. خيلي‌خب؟
،بعد غيبش زد و همونطور که برنامه چيده بوديم رفتیم خونه
اون دختره، پليس بوده
و نمُرده
تفنگ‌ها رو کجا انداختين؟
،پليس نبود که بابا شبيه يکي از دخترهاي کلاب اورلاندو بود
بِي، ميگم تفنگ‌ها رو چيکار کردين؟
جاي تخليه چاه "پارک هايتز" انداختيم - آخه ليتل من چه مرگشه؟ -
موقعی که دیده‌ یه دختر اونجاست، ترسیده
،وقتي بفهمه اون دختره پليس بوده پس خودش رو خیس میکنه دیگه، آره؟
ای بابا، ساوينو بلده چیکار کنه و همون کار رو هم میکنه
ولي ليتل من هميشه اينجوري خرابکاري ميکنه
ليتل من دیگه باید شرش کنده بشه
فهميدي چی گفتم؟
اين قضيه واقعاً افتضاح به بار آورده مي‌فهمي چي ميگم؟ بايد عقب بکشيم
،ميخوام ببينم قضيه ساوينو چطور پيش ميره چيکار ميکنن
ولي اگه قضيه تموم نشد يا دختره از بيمارستان اومد بيرون و شروع به حرف زدن کرد
بعد ديگه بايد گم و گور بشي
افرادت کجان؟
نيويورک، نيوجرسي، کليولند
خيلي‌خب. فيلادلفيا يا واشينگتون چطور؟
مي‌فهمي چي ميگم؟ نه با کسي حرف ميزني، نه کاري مي‌کني، نه جايي ميري
فهميدي يا نه؟ خيلي‌خب، مراقب خودت باش
خدايا - متأسفم -
مشکلي نيست، ترسیدم
...من
من همکار کیما هستم
...کيما،‌ اون - سر کار ـه -
چيکارش...؟
گوشی، سکه‌ای که توش انداختن و صفحه‌ی فلزی رو انگشت نگاری کنین
قوطي رو هم انجام بدین
هنوز مطمئن نيستيم
ستوان؟
...کنار دوست کيما نشسته بودم و
گفتم شايد يکي از اداره‌ي پليس يا شهرداري با مقام بالاتر بخواد باهاش حرفي بزنه
از خانواده‌اش کي اومده؟ گفتي دخترش؟
دختر؟ - افسر گرگز دختر داره؟ -
هم اتاقيشه
خانواده‌اش ريچموند هستن، قراره بيان
هم اتاقيش الان اومده
خودم ميرم باهاش حرف بزنم
،واسه اون که مشکلي نيست. اگه از دست بديمش مثل هميشه خودش رو موقع مراسم ختم ميرسونه
،هنوز جاي ساوينو رو پيدا نکرديم.آخرين جايي که رفته بود جاي دوست دخترش، جاي مامانش. هيچ‌جا نبود
بچه‌های آزمایشگاه چند تا از موهاي افتاده‌ي لباس‌ها رو پيدا کردن
...حالا اين کسايي که حمله کردن، يا از افراد
همين محله بودن که شانسي 30 هزار دلار گيرشون اومده
يا اينکه حرفه‌اي بودن و توي کوچه‌ي اون طرفي ... قايم شده بودن که
وقتي پول‌ها رو برداشتن، سوار ماشينشون شدن و رفتن
راننده چي شد؟
،علت مرگ و شیوه‌ی کُشته شدن آقاي بلاکر مطمئناً مربوط به بخش جنايي میشه
،گلوله‌ها از فاصله‌ي نزديک به سمت دهن شونه، سينه و بازوي چپ شلیک شدن
،اسلحه‌ي 9 ميلي‌متریِ گردش به چپ واسه تطبیق دادن مناسب هم هست
،ولی از صندلي عقب ماشين یک پوکه‌ی دیگه در آوردیم مگه نه؟
آره. پوکه‌ي تفنگ 380 ميلي‌متري نيمه فلزي که با پوکه‌ي قبلي فرق داره
پس نتیجه اینکه دو نفر تيرانداز بودن
،اثر انگشت وينتون "ليتل من" رايس از خلافکارهاي ساختمون 221
و يکي از ارکان اصلي گروه بارکزديل
اثر انگشت؟ از کجا؟
قوطي نوشابه. جاي تلفن عمومي بين پارک هايز و بلودير افتاده بود
هنوز توش گاز داشت وقتي رسيدم
اين تلفن عمومي کجا هست اصلاً؟
یک عوضی‌‌ای بيست دقيقه بعد از تيراندازي به استرينگر بل پيج زده
تلفن رو هم انگشت نگاری کردم ولي پُر از لکه بود
،پس يکي از زيردست‌هاي بارکزديل شمال غربي چند دقيقه بعد از تيراندازي به رئیس‌اش زنگ ميزنه
خيلي ديگه کار مبتديانه‌اي بوده
باریکلا که پیداش کردین، شما کي هستين؟
فريمون، لستر فريمون
کجا کار ميکني؟ - بخش فروشگاه‌هاي رهني -
چطور ميخواي به يک پليس شليک کني؟ خیری بهت نمیرسه، مي‌فهمين چي ميگم؟
آره واقعاً
،اگه يکي اينجا از اين کارها بکنه همه پليس‌هاي دنيا ميريزن سرمون
فکر کنم کاکاسياه‌هاي پارک هايز اصلاً عقل تو کله‌اشون نيست
دل و جرئت دارن، ولي عقل ندارن - پوت، والاس پاي تلفنه -
آره؟ - والاس؟ -
کاکاسياه دو بار در روز بهم زنگ ميزنه که کس شر تحويلم بده
مريض وامونده، آدم رو ميترسونه - کجا هست؟ -
جاي ساحل، کنار مامان بزرگش
ميره آب تني يا از اينجور کارها
شما از اون تلفن استفاده کردين؟ - آره همین چند لحظه قبل -
اگه میخواین زنگ بزنین، برین جاي خيابون موشر - همين الان، شما ازش استفاده کردین؟ -
آره
يکي از افسران پليس اداره مرکزی کارت داره - اداره مرکزی؟ -
خواهشاً قشنگ توضیح بدین چیکار کردم
!تا حالا اينقدر توي زندگيم بدون مواد نبودم - فقط دارم کاری که بهم گفتن رو انجام ميدم -
چه خبرا، آقاي املاک فروش لب ساحلی؟ - اي بابا پخمه جان، بهت گفتم که کنار ساحلیم -
مامان بزرگم جاي ساحل ميشينه - بالاخره بازم رفتي مسافرت و من رو با خودت نبردي -
چطور اين همه راه تا اونجا رفتی؟ - با اتوبوس -
اي بابا اگه بهم بگي چطوری، سريع راهم رو ميکشم ميام
بيام پیشت با همدیگه کِیف کنیم
نه بابا، اينجوري نيست آب و هواي اينجا شرجيه، از بالتيمور بدتره
و صداي جيرجيرک‌ها رو نميدوني چقدر بلند ـه نمي‌تونم بخوابم اصلاً
نیومدم که عین بچه روستايي‌ها باشم
لطفاً دو دلار ديگر براي مکالمه اضافي به مدت دو دقيقه پرداخت کنيد
اي بابا ديگه بايد قطع کنم
مي‌توني يک کاکاسياه رو از غرب شهر بيرون ببری ... ولي نمي‌توني
اسمت چيه؟
ببين من هیچ غلطی نکردم، خيلي‌خب؟
اسمت رو پرسيدم - نه، این کارها درست نیست -
به پیجر کی زنگ زدی احمق؟ - ...به توچه آخه؟ يعني ببين -
دقيقاً سه ثانيه فرصت داري تا خودت رو معرفي کني
يکي از تيراندازها در سمت کمک راننده رو باز کرده
...پس اثر انگشت اون سمت
چرا بهش پيج زدي کثافت؟ - ولم کن -
!فکر کردي داريم بازي مي‌کنيم؟ - ميخوام با کاراگاه گرگز صحبت کنم -
نمي‌توني عوضي - پس با مک‌نالتي صحبت کنم، اين کارها درست نيست آقا -
ساوينو، ساوينو
این طرف‌ها نیومده
يکي از اون بچه‌ها جاي تلفن شماره دوم برج ـه
باشه
شايد شماره رو فراموش کرده
اين ديگه چي بود؟ - نمي‌دوني؟ -
همين الان شاهد بیرون افتادن مواد جديد برج بودیم
طبقه‌ي چهارم، بخش جنوبي، دومين واحد پايينی
بذارش کنار
بذارش کنار و کارت رو بکن
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
حاضري چقدر از کارهایی که واسه این پرونده کردیم رو پس بدي تا دوباره گرگز رو برش برگردوني؟
مسئله اين نيست - چقدر؟ -
همه‌ش
ولي اينجوري نميشه، نمي‌توني برگردوني
،گزارش پیشرفت بيمارستان اینجاست که هيچ پيشرفتي رو نشون نميده
،هنوز بيهوشه، توي دهنش لوله فرو کردن ريه و ناي‌‌ش صدمه ديدن
و تنها شانسي که آورده اين بوده که گلوله به هيچکدوم از مهره‌هاي ستون فقراتش نخورده
ارزشش رو نداشت
بخش جنايي با مک‌نالتي، خط دوم کار داره
کارت رو بکن
بله؟ - حالت چطوره؟ -
زنده‌ام - آره؟ -
خُب گوش کن جيمي اينجا الان دعوا راه افتاده بود
هالي يکي از خبرچين‌هاي گرگز رو گرفته زده
چه شکليه، قد کوتاه‌ست؟ من من زياد ميکنه؟
خودشه. بهتره بياي اينجا، قبل از اينکه قضيه بيخ پيدا کنه راست و ريستش بکني
باشه
ارزشش رو نداشت ارزش ده برابر قيمتش رو هم نداشت
!پليس لعنتي؟! پلیس؟
چقدر آخه اين احمق، خر ـه؟ اگه مي‌بيني يک دختر توي ماشينه، برنامه رو عوض کن
یک روز دیگه اورلاندو رو می‌کُشتیم
ساوينو ميخواسته علامت بده ولي توي تاريکي بوده نمي‌دونست بِي از کجا اومد
هيچي جلوي راهمون رو نمي‌گيره - بايد پول پليس رو بسوزونيم -
احتمالاً ردياب گذاشتن
تفنگ‌ها جاي فاضلاب ـن ...بِي رو اگه بگيرن حرفي نميزنه، ولي پليس اگه بيدار بشه
اگه حرفي بزنه، ليتل من و بِي رو راحت ميگيرن
ليتل من چي شد؟ - ترسيده که به پليس شليک کرده -
لعنت - ولي بِي رو مأمور کردم حواسش بهش باشه -
ساوينو چطور؟ - ساوينو ديگه بايد جور اين قضيه رو بکشه -
ولي خودش هم خبر داره اگه خوب به داستانش بچسبه، مشکلي پيش نمياد
مي‌دونستيم اورلاندو خبرچين بي‌شرفه
ولي اين پول وامونده حالمون رو گرفت
مي‌دونم، تقصير من بود
بِي و ساوينو اومدن پيشم گفتن اگه اورلاندو رو بکُشن مي‌تونن پولش رو بردارن واسه خودشون
...منم گفتم آخه شماها که پول حقوقتون رو ميگيرين
آخه عقلشون نکشيده اورلاندو اين همه پول رو ميخواد از کجاش در بياره؟
يعني نفهميدن؟ - مي‌دونم، خودم گند زدم -
خيلي‌خب، اين رو ببر بيرون آتيش بزن
به وي-بي بگو قبل از اينکه بره، گندکاری رو درست کنه
،داشت پيام‌هاي 911 به پيجرش ميفرستاد منم پرسيدم چرا ميزدی؟
احساساتي شد و قضيه از کنترل خارج شد
خبر داره؟ - نُچ -
!مک‌نالتي، چيکار ميکنن بابا؟ یهو شروع کرد به کتک زدنم
ديشب تير خورد
تو کدوم گوری بودی؟ - همونجا بودم -
هی بانک
هيچ اثر انگشتي جاي صندلي کمک راننده پيدا نکرديم
داشبورد ماشین چطور؟
به آزمايشگاه زنگ بزن
چيکار مي‌تونم بکنم؟
،مي‌توني بري جاي خونه‌هاي سازماني ببيني کي نيست کي هست
کي جاش خاليه
مشکلي نداري؟
... آره من فقط
يه جورايي جلوی خودم رو ‌گرفتم مواد نزنم، ميدوني؟
،دیگه زياد اطراف خونه‌ها نميرم مواد بگيرم مي‌دوني چي ميگم؟
با کسي اونجا دعوا کردي؟
...نه من با کسي دعوا نکردم
حواست رو جمع کن بابز
بخاطر کيما
همینجا باش، مي‌رسونمت
از ساوينو چه خبر؟
هنوز پيداش نکردیم - گند بزنن -
خُب اگه زنگ بزنه، بهش ميگم بره خودش رو تحويل بده باور کن حتماً مجبورش ميکنم بره پیش پلیس
کافي نيست - جانم؟ -
الان لازمش داريم
...نه مرسي، شايد به عنوان مأمور دادگاه
،راني سعي ميکنه با ادب حرف بزنه يکي از اعضاء طايفه‌ي درب و داغون شماست
الان هم میخواد با زبون درب و داغون شما حرف بزنه
ولی من؟ من الکی وقتم رو با وکيل بالتيموري هدر نمیدم
توهين نباشه - توهيني نبود -
...اجازه ميدم تو ـه کثيف رشوه خوار دروغگو
کون قاضي‌ها رو جر بدي و به هيئت منصفه‌ها‌ي بی خایه، رشوه‌ بدی
بدون اینکه ککم بگزه
لعنت به من اگه نذارم پول‌های کثیفت رو جمع کنی
،اینجور مسائل دیگه بين خودت و سازمان خدمات داخليه شماهایی که هيچکدومتون دوست کس دیگه‌ای نيست
...فکر کنم جيمي ميخواد بگه که
نه، جيمي داره ميگه اگه ميخواي ،چیزی از کثافت کاری‌هات رو لو ندم
بايد یه کمکی بهم بکنی
و در حال حاضر ساوينو برتون رو دستبند به دست ميخوام
نمي‌دونم کجاست - ،توی چهار دادگاه قبلی که وکیلش بودی -
فکر کنم اگه دلت بخواد بتوني بهش دسترسی پیدا کنی
،يک پليس داره توي بيمارستان جون ميده ماري ساوينو هم اونجا بوده
،امروز عصر بياد اداره‌ي پليس جرم حمل مواد رو به گردن بگيره
وگرنه چي ميشه؟
وگرنه هر شب تيم‌هاي ضربت رو مي‌فرستيم جاي خونه‌ي مامانش
تا موقعي که ديگه اثری از این خونه‌ واسه چک کردن نمونده باشه
تو هم يک نامه از سمت دفتر دادستاني مي‌گيري
و احضاريه واسه حساب‌هاي بانکي‌ات
،و بعد بذار ببينيم پول‌هاي نقدت با درآمد گزارش شده يکي هستن يا نه
این حرف‌ها رو از زبون ایشون شنيدم و درک ميکنم که ناراحت هستن
اما آیا این حرف‌ها رو دفتر دادستاني هم میزنه؟
بله
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
لعنت بهت جيمي
نگفتي ميخوای اینجوری حرف بزنی - میارش اداره‌ی پلیس -
اگه بتونه،میاره ولي بازم مسئله اين نبود - پس چيه؟ -
مسئله اينجاست که ماري لوي جزو کانون "وکلاي ماندگار" هست
،و اگه بخوام که بقيه‌ي عمرم رو دستيار دادستاني نباشم
نمي‌تونم ديگه بيشتر از اين وقتم رو صرف عصباني کردن کسایی بکنم که مهم هستن
حل یک پرونده‌ی دیگه حالا معلق میمونه
لعنت بهت - نه لعنت به خودت -
،اگه نصف وکلاي دفتر دادستاني نميخواستن قاضي بشن
،اگه نميخواستن جزء شرکاي يک دفتر وکلاتي باشن
اگه شما جرئت و عرضه داشتين که پرونده‌ها رو تا آخر پيگيري کنين، مي‌دونين چه اتفاقي مي‌افتاد؟
يکي مثل اون تا الان دستگير و محکوم شده بود
بقيه‌شون هم دستگير ميشدن تا اين پرونده رو راحت حل کنيم
ولي نه، اینجا جور نیست همه جانبداري مي‌کنن، همه رشوه مي‌گيرن
و همه دنبال آينده‌ي کاري‌شون هستن
،تو هميشه از همه به نفع خودت استفاده مي‌کني مگه نه؟
دنبال گزارش مکالمات پيجر بودم که ببينم چند بار کُد 07 استفاده شده، خيلي‌خب؟
چندباري توي پيجر دي‌آنجلو استفاده شده
استرينگر هم استفاده کرده ولي جديداً کمتر
بيشتر اوقات نميشه گفت مال کيه
ولي اينجا رو داشته باش
و اين يکي مال استرينگر ـه؟ - ...از سمت تلفن عمومي -
جاي بيمارستان عمومي مريلند مياد
بذار حدس بزنم، روزي که اين پيج زده شده همون روزي بوده که استينکم کُشته شد
و وي-بي به پاش شليک شد - توي شنود که اينطور مي‌گفتن -
،اگه آمار اتاق اورژانس اون روز صبح رو در بياري مي‌بيني پاي وي-بي در ميون بوده
کُد 07 مال وي-بي هست. مال خودشه
پس وي-بي و ليتل من جاي تلفن عمومي پارک هايتز بودن
بيست دقيقه بعد از دامي که گذاشته بودن
به پيجر استرينگر زنگ زدن
همه جاي شهر دنبال اين عوضي ساوينو داریم می‌گردیم
و بقیه اعضاء گروه بارکزدیل؟
بله قربان - باز چي؟ -
پرونده هنوز داره پيشرفت ميکنه تيراندازهاي احتمالي رو از طريق شنود داريم پيدا مي‌کنيم
درخواست خريد و فروش کنترل شده رو داشتم
يکي از افراد خودمون رو زخمي کردم
،حالا ميخوام مطمئن باشم که هرچي در توانمون هست براي پیدا کردنشون داريم انجام ميديم
بله قربان، با تمام توان دنبالشون هستيم - خوبه -
رئيس پليس ميخواد عمليات پر سر و صدا راه بندازيم هرجايي که مي‌تونيم بريم تا پيداشون کنيم
هر آدرسي که بتونين بگين هرجايي که ربطي به پرونده‌هاي مواد مخدر پيدا کنه
اداره تحقيقات داخلي، عملياتي، مبارزه با مواد مخدر
،و فردا اخبار ساعت شش صبح مواد کشف شده رو در ملأ عام مي‌ذاريم
يک عالمه مواد
کشف مواد در ملأ عام؟
بايد حاليشون کنيم که کي هستيم
نبايد بهشون اجازه بديم که فکر کنن بازم مي‌تونن از اين کارها بکنن و جزاش رو نبينن
رئيس پليس ميخواد با اين کار پيامي به همه داده باشه
مطمئن شو که گروهتون هر کاري که در توانش باشه واسه اين عملي شدن اين امر انجام بدن
!کشف مواد در ملأ کوفتي عام
،هي! همونطور که گفت بايد حاليشون کنيم با کي طرف هستن
آره؟ با کي طرف هستن دقيقاً؟
دوباره واسه ثبت شدن ميگم، آقاي برتون براي حقوق قانوني خودش آگاه نشده
،و حرف‌هایی که اينجا گفته ميشه از اهداف یک پيشنهاد هست
قبول؟ - قبول -
باشه پس، بفرماييد
اينا بکينگ پودر هستن که آقاي برتون قصد فروششون رو به آقاي اورلاندو بلاکر داشت
مي‌تونين راحت پيش خودتون نگه دارين
پول کجاست؟ - آقاي برتون پولي دريافت نکردن -
،وقتي رفت تا کوکائين ساختگي رو بیاره پول رو توي ماشين جا گذاشت
،اگه معامله رو ضبط کرده باشين نوار هم اين ادعا رو اثبات ميکنه
،و موقع تيراندازي اونجا هم حضور نداشته نمي‌دونه که تيراندازها چه کسايي بودن
،و خدا شاهده که ايشون توي برنامه‌ي دام اصلاً کاره‌اي نبوده ...يعني منظورم اينه بدشانسي کامل بوده که
،ايشون توي کوچه بن بست اونا رو تنها ميذاره تا بره و برگرده و دو دقيقه‌ي بعد تيراندازي انجام ميشه
!اين کارها مسخره است، يک افسر پليس زخمي شده
آقاي برتون هيچ اطلاعي نداشتن که اون خانم جوان يک افسر پليس هستن
و هيچ قصدي براي کلاهبرداري سي هزار دلاري از آقاي بلاکر نداشتن
خانم نيتن؟
اگه اسم تيراندازها رو بگه، هيچ اتهامي بهش وارد نميشه
و اگه شهادت بده، مي‌تونيم وساطت کنيم تا تحت برنامه‌ي مراقبت از شاهدين فدرال قرار بگيره
همونطور که گفتم آقاي برتون هيچ اطلاعي از اينکه چه کساني به آقاي بلاکر يا مأمور مخفي تيراندازي کردن، نداره
هست 286B بهترين کار واسه شما استفاده از ماده‌ي
چي هست؟ - تعميم از کنترل مواد خطرناک ساختگي -
حداکثر سه سال زندان همراه با 5 هزار دلار جريمه - همين؟ -
اگه پول رو برداشته بود، مي‌تونستيم به جرم دزدي يا کلاهبرداري متهمش کنيم
ولي توي نوار هم گفته ميشه که پول رو توي ماشين ميذاره ميره
سه سال - يک پليس تير خورده گوشه‌ي بيمارستان افتاده ماري -
پس اگه الان متهمش کنيم، اين سه سال جوری واسش می‌گذره که همش به این اتفاق فکر کنه
مي‌تونم سه سال زندان رو برم، مشکلي نيست
و جريمه‌ي پنج هزار دلاري؟ برو بابا، بازم هنوز واست 25 هزار دلار ديگه ميمونه، نه؟
باریکلا
دو تا بهم بده
لعنت به اورلاندو، هنوز باورم نميشه
،فکرش رو بکن تموم اين اتفاق‌ها زير سر اون بوده آخه سر پياز بود ته پياز بود؟
کلاب استريپر عموم رو مي‌گردوند
آره؟
اول استينک، حالا هم اين
شنيدم پليس‌ها هم افتادن دنبال ساوينو
اين طرف‌ها نيست - ليتل من هم نيست -
يکي احتمالاً رفته گندکاری‌شون رو درست کرده
آره، نمي‌توني بري آخه هر پليسي ديدي بگيري بکُشي
،مي‌دوني که عموت وقتي افرادش خرابکاري مي‌کنن چطوري ميشه
خيلي به خودش مي‌گيره پسر
انگار چند نفر ديگه هم قراره بميرن
ها؟ چیه؟ - تو دي هستي؟ -
آره
بايد بري زود به استرينگر زنگ بزني
فهمیدی؟ داری پیشرفت می‌کنی
البته تا موقعي که بین آشغال‌های اونا نیوفتاده باشی
خایله‌خب، میرم برمي‌گردم
بچه‌هاي برج همه نگران و عصبي شدن ليتل من هنوز نیومده
پيجرش رو هم جواب نميده
می‌فهمی چه خبره؟
نمي‌خوام دروغ بگم، جاي ستون فقراتش باد کرده بود
و نشونه‌هايي هم از فلج ناقص داشت
وقتي بادش بخوابه، معلوم نيست این فلج ناقص از بین ميره يا نميره
خانواده‌اش پيشش هستن - بخش جنايي چه غلطی داره میکنه؟ -
تيراندازها رو پيدا نکرديم؟ - دارن سخت روش کار ميکنن -
واکنش اداره‌ي پليس فردا حمله سراسري‌ به خونه‌هاست
تموم واحدها ميخوان به هر خونه‌اي که ربط به مواد داشته، حمله کنه
ما هم ميخوايم همين کار رو بکنيم - ...ستوان -
به جز اينکه... ما کاري به انباري اصلي نداريم
...خونه‌اي که توي شمال غرب شهر دنبال کرديم
،اگه اينکه همينجا بشينيم و کارمون رو کنيم پرونده رو بهتر جلو مي‌بريم
ولی اين عمليات‌هاي ضربت باعث ميشه که بارکزديل باز برنامه‌هاش رو عوض کنه
شايد استراق سمع رو هم اينجوري از دست بديم
...دو آدرس احتمالي جاي خونه‌هاي سازماني
و دو خونه‌ي ديگه که به عنوان انبار هفته‌ي قبلي استفاده شد رو پیدا کردیم
ولي اين... بهترين جا واسه حمله کردنه
هرک ديروز پیداش کرد
طبقه‌ي چهارم، واحد آخر بخش جنوبي ساختمون 221
مواد جديد رو از پنجره واسه بچه‌هاي خرده فروش مي‌فرستن
اگه خونه رو عوض کرده باشن چي؟ - هر روز دارن عوض می‌کنن -
ديروز طبقه‌ي پنجم، بخش شمالي بود - اونجا يکي از افرادمون با گوشي وامیسته -
همين که تغيير دادن و فهميديم کجاست، قاضي رو خبردار مي‌کنيم تا به صورت شفاهي ازش حکم ورود بگيريم
ساعت 11 حمله مي‌کنيم
گروهي که ميره جاي ساختمون‌هاي چند طبقه بايد ساعت 5 صبح وارد بشه
بايد قبل از اينکه کسي بيدار بشه، توي ساختمون باشيم
هرکي ميخواد امشب بخوابه بايد هرچه زودتر اعلام کنه
چي شده؟ چرا کلاب هنوز باز نشده؟
با بِي برو
هي بِي
همه‌چی رو تمیز کن، اشتباهي نکن
کجا ميريم؟
واسه چی اینجا واستادی؟
!اينقدر سرم شيره نمال
انباري اصلي مي‌دونه که پیداش کردیم، مي‌دونه که سراغش نمیریم
معاون رئيس پليس
،کيف پول سناتور رو از جاي خونه‌هاي سازماني گير مياريم خبردار ميشه
پليس ايالتي مياد، خبردار ميشه
عين ساعت - جاسوس داره -
اينجا توي گروه عمليات جاسوس داره
شروع عمليات، من خودم به بورل خبرها رو می‌دادم
همه‌چي رو به اون بی‌شرف می‌گفتم
...ولي الان - ديگه تو رو نداره -
حالا رفته سراغ يکي ديگه
کارشون همينه
ميشه با هم حرف بزنيم؟
يک لحظه من رو ببخشيد آقايون
،باز بورل داره دیوث بازی در میاره دیگه تا الان باید بس میکرد
باز چی شده؟ - مکان مهمی، انباري بارکزديل رو گير آورديم -
حالا ميخواد حکم ورود بگيريم و به اونجا حمله کنيم
چرا؟ - کشف مواد در ملأ عام -
یک عکس جلوي خبرنگارها که نشون بده واسه تير خوردن گرگز چيکار کرديم
خدايا - بايد یک بار دیگه حالش رو بگیری عالیجناب -
...آآا
نمي‌دونم جيمي
دوباره جزء کانديدها شدي، ها؟
همون چرت و پرت هميشگي
فقط من رو داشتن بازي ميدادن
يک چهره‌ي سياه پوست ديگه گير بيارن قضيه رو واسه بار آخر، چهار نفر به يک نفر بکنن
فرماندار قول دو انتصاب جدید رو داده
حالا برگشتيم سر خونه‌ي اول، جايي که بوديم. همین
همين؟
سياست کثافت جيمي
ربطي به پرونده‌ي شما نداره
سر اين يکي کمکم کن
اون بابايي جونِ من حالا کجاست؟
،فقط کاري که اونا بهم بگن رو انجام میدم مي‌دوني چي ميگم؟
تقصیر من نیست که نمي‌دونم اونا چي تو سرشون دارن
...ببين بِي - حالا قضيه اينقدر خرکي شده -
بپيچ توي همين کوچه، همينجا
!واسه چي واستادي؟ برو
بريم داخل خونه، يالا
عجب خنگيه
...ببین بِی - زود باش ديگه بابا، کُل شب رو که وقت نداريم -
زود باش بیا تو ديگه
برو دیگه بابا، چه مرگته؟
اينجا رو داشته باش دي
ميخوام تا موقعي که نيستم بهشون غذا بدي
واسه هر آکواريوم بايد غذاي متفاوت بدي، خيلي‌خب؟
ولي نگران نباش، بهت ياد ميدم چيکار کني بيا اينجا
اينا "تترا" هاي منن نوعي ماهي که بيشتر در منطق گرمسير استوايي) (همچون افريقا، امريکای جنوبي و مرکزي ديده مي‌شود
کيمي، الکس، آبري و جزبل اينجا هستن
نمي‌دونم، فکر ميکنه خيلي خوشگله
،دو مشت از هر غذايي که کنار آکواريوم‌هاي مختلف گذاشتم برميداري واسشون ميريزي
ديگه واسه کُل روز همون بسشونه
مي‌بيني مشکلی ندارن خيلي خوشگلن دي
ميرم طبقه‌ي بالا وسايلم رو جمع کنم
هي بِي، بعدش کجا ميريم؟
فيلادلفيا. تو ماشين رو برمی‌گردونی
ولي اول بايد وسايلم رو برمي‌داشتم و بهت نشون ميدادم چيکار کني، مگه نه؟
فيلادلفيا؟
به پلیس مواد مخدر شلیک کردیم، دي
نه ساوينو هست، نه ليتل من، نه وي-بي
،و فاميل بارکزديل هم که جاي گودال بود اونم ديگه غيبش زده نيست
فکر مي‌کنين کار اونا بود؟
وي-بي، ساوينو، ليتل من - آره ما هم همينا رو شنيديم -
يه عالمه پرونده با اسم‌هاشون روي سرمون ريخته NCIC و پرونده‌هاي (مرکز ملّي اطلاعات جرايم)
دنبال بازرسی گروه خونی و موهاشون هم هستیم - تيرانداز شماره يک و دو، بي و ليتل من بودن -
آره؟
خُب الان فقط بايد گرگز به هوش بياد و همينا رو بگه
خيلي‌خب
کارت خوب بود بابز
مک‌نالتي، مي‌دوني... قضيه يکم واسه من فرق کرده
...يعني آخه من... ميخواستم - جمع شين -
بايد برم
پرز تو رو مي‌رسونه، خيلي‌خب؟
برين
!پليس
!پليس! برو
!دست‌هات رو نشون بده آشغال !بخواب روي زمين، يالا
زيرزمين رو چک کن
امنه؟ - امنه -
دستشويي امنه - تشک رو چک کنین -
زير تخت رو نگاه کنین، توي کشوي لباس‌ها همه‌جاي اين اتاق رو بگردین
چيزي گير آوردي؟ - نه -
بينگو
پیدا کردیم - به به -
بذارینشون توي کيسه
یالا
کار خوبِ پليسي که ميگن همينه ارو
خانم‌ها و آقايون
چيزي که شما روي ميز جلو حضورتون مي‌بينيد
نمايانگر پاسخ و واکنش اداره‌ي پليس به فرهنگ غلط و نابجاي مواد و مرگ مي‌باشد
و زماني که يک افسر پليس در بهبوبه‌ي اين جنگ زخمي مي‌شود
... ديگران آماده‌ي شرکت در اين چالش و
ادامه دادن راه مبارزه براي دستگيري تک تک خاطيان اين امر مي‌باشند
،به شما قول مي‌دهم کشف اين مقدار از مواد تنها سرآغاز کار ماست
ولي امروز پيام قاطعي گفته شد
...و باور بفرماييد، اين پيام شفاف و واضح
به گوش کساني که از خريد و فروش غيرقانوني مواد مخدر
سود مي‌برند يا در آن سهيم مي‌باشند، خواهد رسيد
خبری نبود
،جاي تلفن عمومي خيابون مک‌کالو که خبری نشد جاي برج‌ها هم خبري نشد
کي روي پشت‌بوم ـه؟ - هيچکي -
گور باباش
پولی که قرار شد بفرستی، چی شد؟
چقدر ميخواي؟ - با اتوبوس 18 دلار ميشه -
مامان بزرگت نداره بده؟ - ميخواد من رو از رفتن منصرف کنه -
بازم ميگم پسر، اين بيرون شهر بودن خيلي تخميه
يکم واسم پول بفرست با اتوبوس بيام اينجا دارم تلف ميشم
باشه فهميدم، کِي ميخواي بياي خونه؟
وقتي پول دستم برسه - خيلي‌خب، امروز احتمالاً واست ميفرستم -
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.